LA PROMESA

Tracy Chapman nació el 30 de marzo de 1964 en Cleveland, estudió en diversas escuelas, comenzó a escribir canciones desde su niñez, fue cantante callejera, ha grabado varios discos, ganado premios Grammy, y en 2004 la Tufts University de Medford Massachussets le otorgó el Doctorado en Bellas Artes por su contribución a la conciencia social y artística.

Cuando escuché Fast Car por primera vez, quedé impresionado por esa voz potente y plena de sentimiento, por la profundidad de la letra y lo sencillo pero efectivo de los arreglos musicales. Tracy Chapman tiene la rara cualidad de estremecer el alma.

En su tercer álbum titulado New Beginning descubrí la que hoy es una de mis canciones favoritas: The Promise, una de las pocas creaciones de Tracy Chapman que no involucran un contenido social. Esta pieza tiene una belleza particularmente conmovedora. Desde los primeros acordes, emana una fuerza emocional que primero se sostiene en las notas del violín, y después se desliza por la voz sonora y nostálgica de Chapman.

Me he atrevido a traducir la letra, que por sí sola ya es evocadora e íntima. Te invito a que la leas, y después hagas click en el enlace de YouTube que aparece al final de este artículo para que escuches la canción. Si deseas leer la letra original haz click en este enlace .

Ojalá que The Promise te guste tanto como a mí.

La Promesa

Si me esperas, entonces vendré a tí

por muy lejos que yo haya viajado

siempre guardaré un lugar para tí en mi corazón

Si acaso piensas en mí, si me extrañas de vez en cuando

entonces volveré a tí

volveré para llenar ese espacio en tu corazón

Recordando

tu toque

tu beso

tu cálido abrazo

encontraré mi camino de regreso a tí

si me esperas

si sueñas conmigo como yo sueño contigo

en un lugar tibio y oscuro

en un lugar donde puedo sentir el latido de tu corazón

Recordando

tu toque

tu beso

tu cálido abrazo

encontraré mi camino de regreso a tí

si me esperas

Te he añorado, y he deseado

ver tu rostro, tu sonrisa

estar contigo dondequiera que te encuentres

Recordando

tu toque

tu beso

tu cálido abrazo

encontaré mi camino de regreso a tí

por favor dime que estás esperándome

Juntos de nuevo

se sentirá tan bien estar entre tus brazos

donde todas mis travesías terminan

si puedes hacerme una promesa

si puedes sostenerla

Yo juro que volveré a tí

si tú me esperas

y me dices que guardas para mí

un lugar en tu corazón.

Anuncios

Un comentario en “LA PROMESA”

  1. tienes toda la razon es una cantante con un don extremo, su voz complace al mas torpe oido, y su cancion the promise, es la verdadera accion a un verdadero amor!!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s